日本語は難しい

年末調整の時期となりましたな。
最近、経理部からせっつかれて、やっとこさ終了しました。

そのなかで、ある外国人スタッフが年末調整だか、他の書類を書いていて上司にダメ出しされてました。


「だってさあ、○○君…役職んところ『平社員』って書いちゃダメだよ」

本人は「す、スミマセン。何と書けばよいのでしょうか？」とオドオドしてましたが、オレとしては「もってかれた！」とちょっと悔しかったです。